W. H. Auden

Zwölf Lieder

IX

Haltet die Uhren an und kappt das Telefon,
Dem Kläffer nehmt den fetten Knochenlohn,
Schließt die Pianos, und bei gedämpftem Trommeln
Nehmt jetzt den Sarg, die Trauergäste sollen kommen.

Lasst Flieger Kreise ziehen ins Abendrot,
Raunend in den Himmel schreiben ER IST TOT,
Aus Krepp macht weißen Taubenhälsen Kragen,
Lasst Schutzmänner schwarze Handschuhe tragen.

Er war mein Nord, mein Süd, mein Ost und West,
Mein Werktag, Wochenende und mein Fest,
War Mittag, Mitternacht, mein Reden, mein Gesang.
Geirrt hab ich mich: Liebe währt nicht endlos lang.

Die Sterne, jetzt sind sie unerwünscht: Holt sie herab.
Verpackt den Mond und wrackt die Sonne ab.
Fegt den Wald weg und streicht dem Meer die Flut.
Denn nichts mehr wird nun jemals wieder gut.

*
(Übersetzt am 19./ 20. Mai 1994 und 21./22. April 2015)