Kanzlerkino
Roman
Schöffling & Co.
Frankfurt am Main 2026
ISBN 978-3-69097-019-8.
E-Book: ISBN 978-3-7317-0055-5.

Das Buch

Die Bonner Republik nach der Wende: Glasbaufacharbeitermeister und DDR-Flüchtling Bernd Vomturm macht Karriere im Regierungsviertel und wird dort zum »Mann fürs Glas«. Verantwortlich für die Fassaden des Kanzlerbungalows, erhält er tiefe Einblicke ins Leben und Umfeld des seit anderthalb Jahrzehnten amtierenden Bundeskanzlers Viktor Breugel. Während der Pfälzer Kanzler als leidenschaftlicher Cineast seine Politik wie einen Film inszeniert, benötigt seine desolate Frau Harriet aus gesundheitlichen Gründen dringend mehr Licht. Und Vomturm, der sich auf eine Affäre mit Erle Balthasar einlässt, der Schwägerin des Kanzlers, entwirft bereits die Architektur einer neuen Zeit: einen visionären Bungalow ganz aus Glas für den Kanzler und dessen Gattin am Rande Berlins.

Zugleich reichen lange Schatten von Ost nach West. In Chemnitz führt Lutz Reinmar, Vomturms verflossener Freund, heimlich dessen Stasi-Akte fort. Während sich der zum Personalchef aufgestiegene IM Ingo in eine fatale Mischung aus Eifersucht und Verrat verstrickt, droht nicht nur dessen Konstrukt zu zerbrechen.

Mirko Bonné inzwischen neunter Roman handelt von einem Land im Dazwischen. Seine Figuren fragen nach den Gräben, die die Menschen in Ost und West bis heute trennen – wie sind sie zu überbrücken? Wie ein literarisches Prisma fächert Kanzlerkino unvereinbare Wahrheiten auf und verfolgt nicht weniger akribisch als eine Schnüfflerakte das Zersplittern von Freundschaft, Liebe, Träumen und der Wirklichkeit, in der wir alle notgedrungen leben.

Wege durch die Spiegel
Gedichte
Schöffling & Co.
Frankfurt am Main 2025
ISBN: 978 3 69097 004 4.

Das Buch

Welche Spuren hinterlassen wir in der Zeit? Und welche Spuren hinterlässt die Zeit in unserer Erinnerung? Mirko Bonné spürt in seinem neuen Gedichtband den Momenten nach, die im Leben zählen. Einfühlsam und mit behutsamem Widerstand gegen die Vergänglichkeit sucht er Orte, Augenblicke und Begegnungen auf, die, warum auch immer, bleiben wollen. Er besichtigt Teile seiner Familiengeschichte und misst das Schweigen der Großeltern zur NS-Zeit aus.

Bonnés Verse beschwören uralte Pfade und Wege durch die Spiegel, eine Möwe, die nachts bei Mistral kreist, eine vergangene Liebe und den Olympischen Sommer im Kindheitsjahr 1972. Sie führen nach Calw, Rom und in Städte, die sich selbst vergessen haben – und immer wieder nach Frankreich oder ins Blaue. Ein Streifzug durch Landschaften und ein Leben gegen die Vergänglichkeit. Ein berührendes literarisches Plädoyer »gegen alles Enge, Weite, Hohe, Tiefe, / gegen Schwerkraft und – den Uhrzeigersinn.«

Yusef Komunyakaa:
Der Gott der Landminen
Zweisprachige Ausgabe
Ausgewählt, aus dem Englischen übersetzt
und mit einem Nachwort von Mirko Bonné
Edition Lyrik Kabinett bei Hanser
München 2024
ISBN: 978-3-446-27967-4

Das Buch

Ausgezeichnet mit dem Pulitzer-Preis für Poesie – „Eine monumentale und einzigartige amerikanische Stimme.“ Publishers Weekly

„Diese Lieder führen über unbefestigte Straßen / & Highways, durchqueren einsame Meere / & erklimmen Berge, überqueren Himmel / & Unterwelten von Neon Honkytonk, / Wo auch immer der Blues zu reisen wagt.“ Schillernd, ironisch und zugleich unheimlich sind die Verse von Yusef Komunyakaa, der wie ein Jazzmusiker schreibt und dabei nicht nur die afroamerikanische Geschichte mitschwingen lässt, sondern auch der Spur der Gewalt in unserer Welt nachgeht. Wenn die Verträge des Gottes der Landminen „bereits unterschrieben ankommen“, „bleibt uns nichts zu sagen, / außer ,Bitte, Erbarmen, leg los‘.“ Zum ersten Mal auf Deutsch erscheint mit dieser liebevoll edierten Ausgabe eine größere Werkauswahl von einem der originellsten und wuchtigsten zeitgenössischen US-amerikanischen Dichter in der glänzenden Übersetzung von Mirko Bonné.

Oscar Wilde:
Aus der Tiefe
Gefängnisbriefe und
Die Ballade vom Zuchthaus Reading
Herausgegeben und übersetzt
von Mirko Bonné
Mit einem Nachwort von Colm Tóibín
Carl Hanser Verlag, München 2023
ISBN: 978-3-446-27632-1
E-Book ISBN: 978-3-446-29779-1

Das Buch

Weltliteratur von Oscar Wilde – so wuchtig wie einfühlsam neu übersetzt von Mirko Bonné

„De Profundis“, Oscar Wildes knapp 200 Seiten umfassender Brief aus dem Gefängnis an seinen früheren Geliebten Lord Alfred „Bosie“ Douglas, ist zugleich Lebensbeichte und eine der bedeutendsten Abhandlungen der Moderne über das Wesen einer auf Barmherzigkeit gründenden künstlerischen Existenz. Um dem jungen Bosie Wege der Liebe zu eröffnen, setzte Wilde Ehe, Familie, Ansehen, Ruhm und Vermögen aufs Spiel. Gegen den prüden viktorianischen Zeitgeist rebellierte er mit seinem Dandytum, der Feier der diesseitigen Freuden bis hin zu deren Pervertierung. Es folgte der Absturz ins Bodenlose: ein öffentlicher Prozess, in dem er zur Unperson gemacht wurde. „Aus der Tiefe“ ist eine erschütternde Geschichte von verratener Leidenschaft und eine unvergleichliche Liebeserklärung. In dem Band enthalten sind weitere Briefe über Wildes zwei Jahre währende Gefängniszeit, Schriften, die in dem einstigen Ästheten einen radikalen Sozialreformer erkennen lassen, sowie die 109 zum Teil sechsfach gereimten Strophen der „Ballade vom Zuchthaus Reading“, ein Totentanz, der Wildes letzter literarischer Text blieb und heute zu den wichtigsten Dichtungen der europäischen Literatur zählt.
Abgerundet wird der liebevoll gestaltete Band durch ein Nachwort von Colm Tóibín sowie zahlreiche Anmerkungen, die den dramatischen Prozess gegen Oscar Wilde auf erschütternde Weise nachvollziehen lassen.

In der Bearbeitung von Oliver Reese und mit Jens Harzer in der Hauptrolle wurde Oscar Wildes De Profundis in Mirko Bonnés Übersetzung 25-mal am Berliner Ensemble und in Gastspielen aufgeführt, darunter bei den Hamburger Theatertagen sowie den Salzburger Festspielen 2026.