Mirko Bonné

Freier Schriftsteller, Journalist und literarischer Coach,
Prosa- und Lyrikübersetzer aus dem Englischen und Französischen

von u.a. John Keats, E. E. Cummings,
Emily Dickinson, Henry James, Victor Hugo,
Mary MacLane, Grace Paley, Georges Simenon,
Robert Louis Stevenson, Oscar Wilde und William Butler Yeats

Zuletzt erschienen:
Lichter als der Tag, Roman, 2017
Wimpern und Asche, Gedichte, 2018
Seeland Schneeland, Roman, 2021
Elis in Venedig. Die frühen Gedichte, 2022
Alle ungezählten Sterne, Roman, 2023,
alle im Verlag Schöffling & Co., Frankfurt am Main

Auszeichnungen u.a.:
Prix Relay 2008
Longlist zum Deutschen Buchpreis 2009 mit Wie wir verschwinden
Marie Luise Kaschnitz-Preis 2010
Shortlist zum Deutschen Buchpreis 2013 mit Nie mehr Nacht
Rainer Malkowski-Preis der Bay. Akademie der Schönen Künste 2014
Artist-in-Residence des Klimawandel-Projekts Weather Stations 2014–2015
Longlist zum Deutschen Buchpreis 2017 mit Lichter als der Tag
Hamburger Literaturpreis für Übersetzung 2020
Hermann Hesse-Stipendium 2022

Leiter von Schreib- und Übersetzungswerkstätten
u.a. am Nordkolleg Rendsburg, Autorendock Hamburg,
Literaturhaus München, Wilhelm Raabe-Haus Braunschweig,
Literaturbüro Osnabrück sowie an der Sommerakademie Irsee
und der Katholischen Akademie Franz Hitze Haus Münster

Gastprofessor an der Universidade Federal Fluminense Niterói / Brasilien 2010, am Deutschen Literaturinstitut Leipzig 2020–2021 und der Ludwig-Maximilians-Universität München 2021–2022

Gründungsmitglied der Literaturplattform Der goldene Fisch und des PEN Berlin. Seit 2024 Mitherausgeber des 1985 gegründeten Magazins Konzepte.

Ich biete literarisches Coaching, Lektorat, Mentoring und Rewriting in folgenden Genres an:

Prosa:
Aufsatz
Betrachtung
Biografie
Erzählung
Essay
Kinderbuch
Journal
Jugendbuch
Roman

Lyrik:
Gedicht
Libretto
Liedtext
Songtext

Journalistisches:
Artikel
Rede
Reportage
Rezension

Übersetzung aus dem Englischen und Französischen:
Gedichtübersetzung
Liedübersetzung
Prosaübersetzung

Mein Honorar berechnet sich nach Textumfang sowie Arbeitsstunden und ist Verhandlungssache. Schreiben Sie mir unverbindlich unter mirko.bonne(at)gmx.de